Split TestFromClientSide; it takes too long to complete timing out

The TestFromClientSide test was parameterized recently so we'd run full sweet with one of three registries. Test now often takes longer than max 13 minutes allowed. Split the test.