Enforce member visibility in HRegionServer

HRegionServer leaks member variables quite a lot. Lock down our interface – member variables should be private (unless intentionally protected for subclasses) and use getters with proper accessibility constraints.