Turn down CleanerChore logging; too chatty

Running on cluster, the cleaner chore is too chatty. See over in the tail of HBASE-18309 where reidchan says it was verbose so he could debug. This issue is about dialing it back and reporting errors only unless TRACE is enabled.