Backport HBASE-15437 (fix request and response size metrics) to branch-1

HBASE-15437 fixed request and response size metrics in master. We should apply the same to branch-1 and related release branches.

Prior to HBASE-15437, request and response size metrics were only calculated based on the protobuf message serialized size. This isn't correct when the cell scanner payload is in use.