Move Replication Peers into an HBase table too

Currently ReplicationQueuesHBaseTableImpl relies on ReplicationStateZkImpl to track information about the available replication peers (used during claimQueues). We can also move this into an HBase table instead of relying on ZooKeeper