Avoid unnecessary collection/iterator allocations during btree construction

A heavily used btree builder path does a lot of unnecessary conversions to and from collections and iterators. Adding dedicated support for Object[] reduces compaction garbage by up to 8.3%