Only use batchlog when paired view replica is remote

As described in the MV design doc the base and view replicas are paired one to one.

If the replica selected for the view is the local node itself there is no need to create a local batchlog and we can simply apply the view mutations locally.