Improve support for lambdas that throw checked exceptions in various transforms

Ticket to followup the below:

jkff says:

Would be nice (not in this PR) to make it easier to do MapElements.via() with throwing functions without the hassle of fn(lambda, Requirements.empty()).

https://github.com/apache/beam/pull/10256/files#r356282252