matching Java PCollectionTuple translation naming convention in expansion service with index only

Python PCollectionTuple is translated to an index-keyed map e.g. {0->pcollection1, 1->pcollection2}, however Java PCollectionTuple is translated to slightly different formats such as {output_0->pcollection1, output_1->pcollection2}. We need to match these naming conventions.