Add "How to Build the Sources" section to README.md and Contribute pages

There's no step-by-step doc about how to pull the sources and build beam. There should be a page that should be part of https://beam.apache.org/contribute/

It should also be clearly described in README.md which is the initial doc at github.