Fix pipeline proto to contain worker_harness_container_image override

SDK harness incorrectly identifies itself when using custom SDK container within environment field when building pipeline proto.

Passing in the experiment worker_harness_container_image=YYY doesn't override the pipeline proto environment field and it is still being populated with gcr.io/cloud-dataflow/v1beta3/python-fnapi:beam-master-20190802