[test] dependencies are used in testing/ directory and imported in non-test code

This is causing breakages when running some non-test code for Beam (e.g. https://github.com/apache/beam/pull/8778).

This was surfaced internally at google because testing VMs always install all testing dependencies for Beam.