Improve batching for GrpcWindmillServer GetData streams

Currently once a batch is sent, the queued batch is finalized even though it may not be sent immediately due to waiting for batching. Finalization of the queued batch can be delayed to just before it is sent to allow for more batching.