Deprecate and cleanup BeamFnApi.Metrics from Dataflow Worker

Current Dataflow Worker code contains multiple references to Metrics proto.

Some of these references include fallback scenario for cases where migration to MonitoringInfo did not happen yet.

Once all SDKs migrated to new approach for reporting monitoring information, we need to cleanup Worker code and completely deprecate Metrics proto.