Adjust implementation of CombineGroupedValues runner to use CombineFn.apply

In the implementation for the runner of Combine.GroupedValues in the Java SDK it essentially re-implements what was already implemented in CombineFn.apply.

The implementation should instead just call CombineFn.apply for simplicity and code reuse.